( phone rings ) （電話鈴聲）
( ringing ) （鈴聲）
Detective Taylor. Taylor探員。
MAN:Detective, I need to speakto someone about a murder. 男：探員，我要同人講單謀殺案。
I have a confession to make. 我要認罪。
I'm listening. 我喺度聽緊。
We buried the body... 我哋埋咗條屍...
north end zone...Giants Stadium. 巨人球場北邊嘅端區。
We snatched the guyfrom the Bronx a long time ago. 我哋好耐之前喺布朗士綁架咗個男人。
I can't get his faceout of my mind! 我成日諗起佢個樣！
I can still hear the gunshot! 我仲聽到槍聲！
Now, just calm down.Where are you? 冷靜啲先。你喺邊？
Please get him out of there! 求你帶佢離開嗰度！
I can't take those screamsin my head anymore! 我頂唔順啲慘叫聲喺個腦度！
( gunshot ) （槍聲）
( indistinct radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊）
Blood spatteron the back of the hands. 手背有血跡。
Void on the palm. 手掌冇血。
Ran the ID in the vic's wallet. 查咗死者銀包嘅身份證。
His name wasSalvador Zabo. 佢叫Salvador Zabo。
He was a construction workerfrom Pelham Bay. 佢係Pelham Bay嘅地盤工人。
12-inch shotgun,12-gauge buckshot. 12吋霰彈槍，12號鹿彈。
Vic mentionedthe kid may 死者話個細路可能
have been kidnapped fromthe Bronx and taken to Jersey. 喺布朗士被綁架，帶咗去澤西。
If there's anytruth to that, 如果係真嘅話，
we're gonna be workingwith Jersey CSIs. 我哋就要同澤西嘅CSI合作。
Process the scene. 處理現場。
Where you going? 你去邊？
East Rutherford. East Rutherford。
Now, let me get this straight. 等我搞清楚先。
Some whacko calls you up 有個癲佬打電話畀你
telling tales about a manburied in this stadium, 講古仔話有人葬咗喺呢個球場，
you drag us out herein the middle of the night. 你就半夜拉我哋過嚟。
We may not be the high 我哋呢度
and mighty NYPD out here 唔係高高在上嘅紐約警局，
in little old East Rutherford,Detective Taylor, 係細細個嘅East Rutherford，Taylor探員，
but it's going to take a littlebit more than a prank call 但係淨係靠一個整蠱電話
for us to dig up this end zone. 就叫我哋挖晒成個端區，冇咁易。
Normally, I'dagree with you, 正常我都同意你，
but this prank caller tookhis own life with a shotgun. 但係呢個整蠱電話嘅人用霰彈槍自殺咗。
His final wordswere detailsabout a burial 佢最後講嘅嘢係關於
in this stadium-- I take thatvery seriously. Now, look. 喺呢個球場埋屍嘅細節——我好認真對待。你睇。
If there's nothing down there,I'll be the first 如果下面冇嘢，我會第一個
to apologizefor wasting your time. 道歉話浪費你時間。
If there is, I'll be the first 如果有，我會第一個
to ask for your cooperation. 請求你合作。
I'd also extend 我都會同樣
the same courtesyto any one of you 畀返呢個面子你哋任何一個人
the next time you takethe Lincoln Tunnel into my city. 下次你經林肯隧道入我個城市。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Wait a minute. 等陣。
There's something down there. 下面有嘢。
( beeping ) （嗶嗶聲）
I thought Jimmy Hoffabeing buried in Giants Stadium 我以為Jimmy Hoffa葬喺巨人球場
was an urban legend. 係都市傳說。
There's only one wayto find out 要知都市傳說係咪真，
if an urban legendis true or not. 得一個方法。
Dig up the truth. 挖出真相。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔使打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔使被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
( rock song playing ) （搖滾歌曲播放中）
♪ I felt the earth on Monday ♪ ♪ 星期一我感受到大地 ♪
♪ It moved beneath my feet ♪ ♪ 喺我腳下移動 ♪
♪ In the formof a morning paper ♪ ♪ 以晨報嘅形式 ♪
♪ Laid out for me to see ♪ ♪ 攤開畀我睇 ♪
♪ Saw his facein a corner picture ♪ ♪ 喺角落嘅相見到佢個樣 ♪
♪ I recognized the name ♪ ♪ 我認得個名 ♪
♪ Could not stop staringat the ♪ ♪ 忍唔住望住 ♪
♪ Face I'd never see again ♪ ♪ 永遠見唔到嘅面孔 ♪
♪ It's a shame to awakein a world of pain ♪ ♪ 喺痛苦嘅世界醒來好可惜 ♪
♪ What does it meanwhen a war has taken over? ♪ ♪ 戰爭佔領咗代表咩？ ♪
♪ It's the same,every day in a hell I made... ♪ ♪ 每日都一樣，喺我整嘅地獄... ♪
Hey, Mac. 喂，Mac。
Bones. 骨頭。
Looks like a fibula.Feet are pointing 似係腓骨。腳指向
southeast,head facing northwest. 東南，頭向西北。
Give me the camera. 畀部相機我。
♪ There'sthe worldwide suicide ♪ ♪ 有全球自殺 ♪
♪ The whole world, world over ♪ ♪ 全世界，全球 ♪
♪ It's a worldwide suicide ♪ ♪ 係全球自殺 ♪
♪ The whole world, world over ♪ ♪ 全世界，全球 ♪
♪ It's a worldwide suicide... ♪ ♪ 係全球自殺... ♪
♪ Yeah, yeah, hey, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, hey, yeah. ♪
( phone ringing ) （電話鈴聲）
Hey, what happened? 喂，發生咩事？
What's going on? 做咩？
It's my pager. 係我嘅傳呼機。
Oh, it's a 125-25. 哦，係125-25。
It's a homicide. 係謀殺案。
I gotta go. 我要走喇。
Now? 而家？
I am so sorry. 真係好對唔住。
I'm sorry. 對唔住。
Sorry. 唔好意思。
It's your night off. 今晚你放假㗎。
I'm on secondary call tonight. 我今晚係後備當值。
Do you haveto do this? 你一定要去？
I'm sorry, Frankie. 對唔住，Frankie。
If I didn't have to go,I wouldn't. Okay? 如果唔使去，我唔會去。好嗎？
Duty calls. 職責召喚。
Hold that thought, okay? 記住呢個念頭，好嗎？
I'll call you later. 我遲啲打畀你。
HeyHey.nny. 喂，Danny。
What have we got? 有咩料？
Hope you don't bank 希望你冇喺
at First Federation First Federation銀行開戶，
'cause the CEO, Jim Mooney,is RIP. 因為CEO Jim Mooney死咗。
Looks like severalstab wounds, 睇嚟有幾下刀傷，
but we foundno weapon. 但係冇發現兇器。
Who's the room registered to? 間房登記咗邊個名？
According to the manageron duty, the guest always 當值經理話，個客人成日
registers his name 登記個名
as "Napoleon Bonaparte." 做「拿破崙·波拿巴」。
Figures. So do we haveany surveillance cams 合理。咁有冇監控鏡頭
or descriptions? 或者描述？
Signatures? 簽名？
Brought the manager up hereto see if the banker 帶咗經理上嚟睇吓
was the guy whoregistered, he's not. 個銀行家係咪登記嗰個人，唔係。
Well, our banker wasn't alone. 咁，個銀行家唔係一個人。
Got an unopend bottleof champagne, 有枝未開嘅香檳，
chocolate-covered strawberries, 朱古力士多啤梨，
and my personal favorite... 同我最鍾意嘅...
La Perla underwear. La Perla內衣。
These babies sell for $350. 呢啲嘢賣350蚊。
I get my BVDs in a three-packfor ten bucks. 我嘅BVD三件裝先十蚊。
Soon as the M.E.s 等法醫
remove the body,I'll bag the sheets. 搬走條屍，我就包起啲床單。
MESSER:All right, let's try this. MESSER：好，試吓呢個。
You seeingsomething here? 你見到啲嘢？
So the perp wrote thiswith his finger. 兇手用手指寫咗呢個。
Used Vaseline. 用凡士林。
You thinking what I'm thinking? 你諗緊我諗緊嘅嘢？
Crime of passion? 情殺？
That's whatI'm thinking. 我都係咁諗。
Concentric fractureto the back of the head. 後腦有同心圓骨折。
Execution. 處決式。
SID:Checked the third molarinside your skeleton's mouth. SID：檢查咗你副骸骨口入面嘅第三臼齒。
The medial claviclehasn't quite fused yet. 鎖骨中間仲未完全癒合。
I'm guessinghe's a young adult. 我估係年輕人。
17, 18 years old. 17、18歲。
I'm going to have Adam Rossrun a scan on your skeleton, 我會叫Adam Ross幫你副骸骨做掃描，
see if he can't put a faceto that skull. 睇吓可唔可以還原個頭骨嘅樣。
Let's do it. 做啦。
I want to know whatthe connection is 我想知
between the kidin the hole andour suicide vic. 個坑入面嘅細路同自殺死者有咩關係。
Anything more on him? 佢仲有冇其他料？
Salvador Zabo. Salvador Zabo。
The only thing I found ofinterest is on his back. 唯一有趣嘅嘢係佢背脊。
Give me a hand. 幫吓手。
Someone took a laserto this guy. 有人用激光搞過呢條友。
His tattoo has been removed. 佢嘅紋身被移除咗。
Can you lift it? 你整唔整到出嚟？
I can lift the Titanic if yougive me the proper tools. 如果你畀啱嘅工具我，鐵達尼號我都整到。
What kind of tools do you need? 你需要咩工具？
I need a microwave. 我要個微波爐。
( beeping ) （嗶嗶聲）
( sizzling ) （嘶嘶聲）
"Tanglewood." 「Tanglewood。」
Does that mean anything to you? 呢個名對你有冇意義？
The Tanglewood boys. Tanglewood幫。
Salvador Zabo--you know him? Salvador Zabo——你識佢？
Zabo? Zabo？
Yeah. Yeah. 係。係。
We grew upin the same neighborhood. 我哋喺同一個社區大。
He was a Tanglewood boy. 佢係Tanglewood幫嘅人。
He was the last timeI heard. 我最後聽講都係。
My brother Louie knew himbetter than I did, though. 不過我大佬Louie同佢熟啲。
Why do you thinkhis tattoo was lasered off? 你覺得點解佢嘅紋身會被激光整走？
He'd wanted out;maybe got tossed out. Why? 佢想退出；可能被踢走。點解咁問？
He called my office,confessed to a murfer. 佢打去我辦公室，認咗單謀殺。
Get out of here. Where? 唔係掛。邊度？
Jersey. 澤西。
Cold case.Long time ago. 舊案。好耐之前。
Look, 喂，
the Tangelwood boysare mixed up in this, Tanglewood幫牽涉喺入面，
I don't want you anywherenear this case. 我唔想你掂呢單案。
You had contact with these guysa long time ago. 你好耐之前同呢班人接觸過。
I think it's bestto keep you out of it. 我覺得最好唔好畀你參與。
No argument here. 我冇異議。
Whatever you say. 你話事。
( gunshot ) （槍聲）
You got that Colt 45 to fire? 你整到枝Colt 45開到火？
Uh, yeah, and thattook a while. 係，搞咗一輪。
The gun was pretty rusty. 枝槍好生鏽。
I had to disassemble the weapon, 我要拆開枝槍，
make a new gun using a rusty barrel 用生鏽嘅槍管整枝新槍。
Got some good stria out it. 整到啲好嘅膛線。
The gun we foundin the grave 我哋喺墳墓搵到嘅槍
was the same weapon usedto kill our skeleton. 就係殺死我哋副骸骨嘅同一枝武器。
The problem is, 問題係，
there's no registered owner. 冇登記嘅擁有人。
I'm going to have to runa history on the gun. 我要查吓枝槍嘅歷史。
Oh, cause of death 哦，死因係
on your banker: 你個銀行佬身上：
multiple stabs. 多處刀傷。
The knife's hiltleft several 刀柄喺佢身體
contusionsand abrasionson his torso, 留低咗幾處瘀傷同擦傷，
sternum and ribs. 胸骨同肋骨都有。
Means the weapon was inserted 即係話把刀係
with aggressiveMm-hmm. 好大力插落去嘅。嗯。
We're most likely dealingwith a short blade, 好大機會係短刃，
maybe two-and-half,three inches. 大概兩吋半到三吋。
Look at his rib area. 睇吓佢嘅肋骨位置。
Usually stab wounds to bone 通常刺中骨頭嘅傷口
prouduce V-shape patterns. 會形成V形圖案。
These stabs are U-shaped, 呢啲傷口係U形，
suggesting the knifewasn't very sharp. 即係話把刀唔係好利。
So, we're lookingfor a dull, short knife 所以，我哋要搵嘅係一把鈍嘅短刀，
that makes unique hilt marks. 而且刀柄嘅印記好獨特。
Is there anything else? 仲有冇其他發現？
I'll take those ribs to go. 我帶走啲肋骨去化驗。
( indistinct conversations ) （模糊對話）
( blipping ) （嗶嗶聲）
TAYLOR:See here, the serial numberof the gun we found in the grave TAYLOR:睇吓，喺墳場搵到嗰支槍嘅序號
ends in 995. 尾係995。
And the serial numberof the stolen guns end in 而啲被偷嘅槍嘅序號尾係
996, 997, 998 and 999. 996、997、998同999。
Guns are often stolen 啲槍成日都係
in lots with consecutiveserial numbers, 連續序號咁被偷嘅。
Right. 啱。
Means the personwho killed with the gun 即係話用我哋喺個窿搵到嗰支槍殺人嘅人，
we found in the holemight have possessed 可能曾經擁有
the other stolen gunsat some Okay.. 其他被偷嘅槍。好。
So who got caughtwith the stole merch? 咁邊個因為偷貨俾人拉過？
Let's find out. 等我哋查吓。
"Sonny Sassone." "Sonny Sassone。"
You say that namelike it rings a bell. 你講呢個名好似好熟咁。
Put it this way,we have history. 咁講啦，我哋有啲過節。
I got newsfor you. 我有消息俾你。
You and buddiesare going to Sing Sing 你同你班friend準備去Sing Sing
regardless of whoyou're connected to-- 無論你同邊個有關係——
Mafia or no Mafia. 黑手黨又好，唔係黑手黨又好。
We'll see. 走著瞧。
Yes, Danny Messer, 係，Danny Messer，
he knows all about us... 佢好清楚我哋嘅事……
and we know all about him. 而我哋都好清楚佢嘅事。
You see, 你睇，
now we're bothworking, man. 而家我哋大家都喺度做嘢。
Oh! Detective Taylor, 哦！Taylor探長，
to what do I owethe pleasure? 咩風吹你嚟㗎？
Sonny Sassone. Sonny Sassone。
You're out. 你出咗嚟。
I told you the oddsof me going away: zero. 我話過你知我坐監嘅機會係零。
Tell me about the stolen guns. 講吓啲被偷嘅槍。
What stolen guns? 咩被偷嘅槍？
The ones NYPD found in yourcar 15 years ago in 1991. 15年前，1991年，NYPD喺你車度搵到嗰啲。
Illegal possession of firearm. 非法藏有槍械。
It got tossed. So what? 單案撤銷咗。咁又點？
Turns out one of the gunsmissing from the lot 原來你被捕時嗰批槍入面，
you were arrested withwas used in a murderat the Meadowlands. 有支槍喺Meadowlands用嚟殺人。
What murder? You mean the one 咩謀殺案？你係咪講緊
where Carolina beat upthe Giants 23 to nothing Carolina喺外卡賽以23比0大勝Giants嗰場？
in that Wild Card game? 我知道你一定有份。
I know you had somethingto do with this. 你可以"甩身"一次，
You may "walk" on me oncebut not twice. 但唔會第二次。Sonny，我而家盯實你。習慣吓啦。
I'm in your life now, Sonny.Get used to it. 我話你知，我唔擔心呢件事。
I have to say,I'm not worried about this. 你應該擔心。
You should be. FastSCAN。
FastSCAN. ) 呢部係最新嘅面部重建技術。
This is state of the artin facial reconstruction. 睇落好貴。
Looks expensive. 我有冇簽採購單㗎？
Did I sign a P.O. for this? 有。你記唔記得你話過
Yeah. Remember you said 想用"尖端"科技？
you wanted to be on the"cutting edge" of technology? 係，係。等我哋睇吓值唔值呢個價。
Right, right. Well, let's see ifwe got our money's worth. 開機。
Fire it up. 好。
All right. （嗶嗶聲）
( beeping ) 開始啦。
Let's do it. ADAM:無名氏。
ADAM:John Doe. 我哋淨係需要一個名。
All we need is a name. TAYLOR:查吓失蹤人口。
TAYLOR:Check missing persons. 順便，
While you're at it, 傳張jpeg去New York Weekly。
send a jpeg over to New York Weekly. 叫佢哋喺晚報刊登張相，
Tell them to run the imageon the late edition 叫佢哋唔好將標題
and ask them not to makea spectacle 搞到太誇張。
out of the headline. 係New York Weekly喎。
It's New York Weekly. 我，我盡力啦。
I'll, I'll try. （笑）
( chuckles ) Stel，我喺床單度搵到啲嘢。
Stel, I've got somethingfrom the bedsheets. 袋入面係咩？
What's in the bag? 邊度嚟㗎？
From where? Jo Jo's Smoke Shack？
Jo Jo's Smoke Shack? 法醫辦公室。我而家去重建部。
M.E.'s office. I'm on my wayto Reconstruction right now. 我喺床單上面
I got bronzed stains 發現咗成片古銅色污漬。
all over the bedsheets. 我覺得好奇怪，所以用質譜儀分析咗。
I thought it was odd, so I ranit through the Mass Spec. 結果係水解絲蛋白、咖啡因、甘油。
Cam e back hydrolyzed silk,caffeine, glycerin. 物質含有呢啲成分。
I'm gThe substance containsthat. 咖啡因，據講可以減淡橙皮紋，
caffeine, reportedlyto help cellulite, 甘油就係保濕劑。
and the glycerin functionsas a moisturizer. 聽落似化妝品。
Sounds cosmetic. 係。
Yeah. （模仿噴霧聲）
( imitates aerosol spraying ) 空氣絲襪。
Air stockings. 哦，噴霧絲襪。
Oh, spray on panty hose. BONASERA: 係一種噴喺女人腳上嘅噴霧——
BONASERA: It's an aerosol for women's legs-- 令佢哋睇落好似著咗絲襪。
gives the illusion they're wearing panty hose. 我鍾意女人。成張床單都係，
I love women.It's all over the bedsheet, 所以著咗呢啲嘢嘅人
so whoever's wearing this stuff 係同我哋個銀行佬Jim Mooney一齊喺床度。
was in bedwith our banker, Jim Mooney. 好。真係好。
Good. That's really good. ADAM:喂，各位。
ADAM:Hey, guys. 我將鏡像影像輸入咗"Ask Sam"。
I ran the mirror imagethrough "Ask Sam." 係一個筆跡資料庫。
It's a handwriting database. 結果發現同便利店劫案
Turns out we got a hitfrom a threatening letter 嘅一封恐嚇信吻合。
frpm a convenience storerobbery. 好彩嘅係，鏡上面嘅訊息
Lucky for us, though,the message on the mirror 同嗰封恐嚇信，
and the actual threatening letter, 兩者嘅字母結構係一樣。
they both share the same letter construction. 疑犯喺Sing Sing坐過監，
Suspect did a stintin Sing Sing. 佢，呃，幾年前出咗嚟。
and he, uh, got outseveral years ago. 佢叫咩名？
What's his name? NEWT GLICK。Newt Glick。
NEWT GLICK.Newt Glick. U.D.X. Ultimate Date X-perience。
U.D.X.Ultimate Date X-perience. 我係為
I'm providing a service 一班好有特權、獨家嘅客戶提供服務。
for a very privileged,exclusive clientele. 每小時2000蚊，
$2,000 an hour, 你就可以同全世界最正嘅女人一齊。
and you can spend time with thefinest women in the world. 即係賣淫。
Selling sex. GLICK:賣淫係犯法㗎，探長。
GLICK:The prostitution's illegal,Detective. 唔係，呢個係一種精神體驗。
No, this is more ofa mental experience. 我哋喺中城嘅Von Arms酒店
We found a messagewritten in Vaseline 發現咗用凡士林寫嘅訊息。
at the Von Arms Hotelin midtown. 內容係咩，Flack探長？
What exactly did it say,Detective Flack? 我引述："我捉到你啦，八婆！返屋企！"
And I quote:"I caught you, bitch. Get home!" 冇錯。
That's right. 我哋追蹤到筆跡係你，Glick先生。
And we traced the handwritingback to you, Mr. Glick. 可以解釋吓嗎？
Care to explain? 我唔知係咩嚟。
I don't know what that is. 我意思係，你知啦，我唔會
I mean, you know,I don't write 用凡士林寫字俾我啲女。
notes to my girls in Vaseline. 我會直望住佢哋啲靚樣
I just look them straightin their pretty little faces 同佢哋講清楚規矩。
and I tell them what's what. 係咪呀，Melanie？
Right, Melanie? 係， Daddy。
Yes, Daddy. FLACK:喂，Daddy。
FLACK:Hey, Daddy. 我哋將鏡上面嘅筆跡
We matchedthe handwritingon the mirror 同你六年前寫嘅恐嚇信比對過。
to a threatening noteyou wrote six years ago. 俾杯嘢我飲。
Get me a drink. 睇吓，呃……嗰個係以前嘅Newt Glick。
See, uh... that wasthe old Newt Glick. 而家嘅Newt Glick係要正正當當咁賺錢。
The new Newt Glick is all aboutmaking dollars legitimatel. 呢度所有嘢都係我自己做。
I do everythingmyself here. 所有預約都係我book。
I book all the appointments. 我篩選客人，傾生意，
I screen the clients,I make the deals, 然後我就……
and then I just... 將佢哋好似Top Gun戰機咁送出去。
I send them outlike Top Gun jets. 我唔信你。
I don't believe you. 我覺得你當時喺度。
See, I think you were there. 我覺得你寫嗰張紙條係想警告
I think you wrotethat note to warn 你其中一個"八婆"。
one of your "bitches." 邊個呀，Newt？
Which one, Newt? 我唔喺度，
I was not there, 我冇嘢同你講。係咩？
and I got nothing elseto say to Yeah? 咁Von Arms酒店有啲床單
Well, there's some bedsheetsover at the Von Arms 證實有個女人喺現場。
that put a woman at the scene. 我哋拎上去化驗，Flack。
Let's send them up, Flack. ♪ ♪
（講外語）
( speaking foreign language ) （用外語回答）
( answering in foreign language ) 多謝各位女士自願協助。
Thank you for volunteering,ladies. 我哋會再聯絡你哋。
We'll be in touch. Manning先生，我想問你一個問題，
Mr. Manning, I'd liketo ask you a question 呢篇報道冇提到嘅。
that's not inthe article here. 你個仔……
Your son... 佢失蹤咗幾耐？
how long ago did he disappear? 1991年。
1991. 呢度係當年嘅相。
Here's a picturefrom back then. 好遺憾你嘅損失。
Very sorry for your loss. 你認唔認得呢個人？
Can you recognize this man? 佢叫Salvador Zabo。
His name is Salvador Zabo. 佢係Tanglewood Boys嘅成員。
He's a memberof the Tanglewood Boys. 唔認得。我從來未見過呢個人。
No. I've never seenthis person before. 你個仔同Tanglewood Boys有冇關係？
Did your son have an affiliationwith the Tangle wood boys? Tanglewood Boys？冇。
Tanglewood boys? No. 唔好意思咁問，先生，
Forgive me forasking, sir, 但你個仔有冇賣毒品？
but did your son sell drugs? 佢有冇可能賣俾呢班細路？
Is it possible that he sold themto these kids? 我個仔的確有賣毒品。
My son did sell drugs. 佢甚至喺我冇工開嗰陣幫我交租。
He even paid bills for mewhen I was out of work. 我永遠都唔會鬧個仔搵錢。
I could never scold my boyfor making a buck. 我只係想了解吓個關連。
I'm just trying to understandthe connection. ♪ ♪
MESSER:咩事，Montana？
MESSER:What is it, Montana? 你打911俾我。你冇事嘛？
You beeped me 911.Are you all right? 冇事。
Yeah. 我哋喺端區搵到嗰支煙
The DNA samplefrom the cigarette we found 嘅DNA樣本結果出咗，
in the end zone came back 對到內部對照樣本。
to Internal Control Sample. 咩意思？即係話
What do you mean? That means 食煙嗰個人喺實驗室做嘢。
the smokerworks here at the lab. the smokerworks here at the lab.
How can that be? 點會咁㗎？
Have you told anybody elseabout this? 你有冇同其他人講過呢件事？
No. Just you. 冇。得你一個。
( sighs ) （嘆氣）
MESSER:Mac, you gota second? MESSER：Mac，你有冇時間？
What is it, Danny? 咩事呀，Danny？
Lindsay got back the DNAfrom the cigarette butt. Lindsay喺個煙頭度攞到DNA。
It came backto an Internal Control Sample. 結果對返係一個內部對照樣本。
The DNA on the cigarette buttis mine. 個煙頭上面嘅DNA係我嘅。
( sighs ) （嘆氣）
You know, what you say to meis testimony. 你知唔知，你同我講嘅嘢係證供嚟㗎。
Mac... Mac...
I do not need a boss right now. 我而家唔需要一個老細。
All right? I need... 明唔明？我需要...
I need a friend, all right? 我需要一個朋友，得唔得？
I'm in big trouble here. 我而家好大鑊。
Just, uh... hear me out? 就，呃... 聽我講完先得唔得？
Tell me everything. 講晒出嚟。
My older brother Louieis a Tanglewood boy. 我大佬Louie係Tanglewood嘅人。
He's been runningwith Sonny Sassone 佢跟住Sonny Sassone好耐
for God knows how long. 都唔知幾耐。
But like I said before,I never ran with those guys. 但係我之前講過，我從來冇同佢哋一齊混。
Except that one night. 除咗嗰一晚。
Summer of 1991, 15 years ago, my brother Louie calls me up, 1991年夏天，15年前，我大佬Louie打畀我，
he says him and a couple of Tanglewood boys, 佢話佢同幾個Tanglewood嘅人，
they're going down to A.C. to party and gamble and whatnot. 佢哋落A.C.玩吓賭吓咁。
Like an idiot, I go. 我蠢到死，跟咗去。
Needless to say, we never got to Atlantic City. 唔使講，我哋根本冇去到Atlantic City。
Ended up in a parking lot at Gi Yo, Louie, m. 最後喺Gi Yo, Louie, m嘅停車場。
Sorry about the detour.I had to pull over. 唔好意思要兜路，我要停低。
I'm hearing all kindsof knocks and pingsin my truck. 我聽到我架貨車有好多敲擊聲同雜音。
( muffled banging ) （悶響聲）
Buon giorno.eaths ) Buon giorno。（嘆氣）
Stick around, Messer. 留低啦，Messer。
Don't turn away.You may learn something. 唔好擰開面，你可能學到嘢。
So the Tanglewood boysat this time 嗰陣時Tanglewood嘅人
consisted of Sonny Sassone,Salvador Zabo and your brother. 得Sonny Sassone、Salvador Zabo同你大佬。
And that's it. 就係咁多。
I was just tagging along. 我只係跟尾。
( blows landing ) （拳擊聲）
Let me catch youselling drugs 如果我再捉到你喺我老竇嘅酒吧
in my father's bars again, 賣毒品，
I'm going to bury youin that stadium like Hoffa! 我就會好似Hoffa咁將你埋喺個球場度！
MESSER:Come on, enough already. MESSER：夠啦，唔好再打啦。
The kid's bleeding from his faceand everywhere else, Sonny. Sonny，個細路塊面同全身都流晒血啦。
Louie, school your brother. Louie，教好你細佬。
Take off. Hit the road. 走啦。上路啦。
Get out of here.Hit the road, D. 離開呢度。上路啦，D。
You embarrass mein front of my boys? 你喺我啲兄弟面前令我冇面？
Get out of here. 走開啦。
You're a disgrace!Get out of here! 你真係羞家！走開啦！
( tires squealing ) （輪胎摩擦聲）
Things between my brotherand I were never the same 我同我大佬嘅關係
after that one night, Mac. 喺嗰晚之後就完全唔同咗，Mac。
He calls me upa couple days later, 幾日後佢打畀我，
he tells me though, 佢同我講，
they dropped that kid offin a bad neighborhood 佢哋將個細路掉咗喺一個差嘅社區，
and went down to A.C.as planned. 然後照計劃落咗A.C.。
He lied. 佢講大話。
( sighs ) （嘆氣）
How could he do that to me? 佢點可以咁對我？
He alwaysshowed off 佢成日喺Sonny面前
in front of Sonny. 炫耀。
But my brother, Mac,he's not a murderer. 但我大佬，Mac，佢唔係殺人犯。
The fact is, right now, Danny,you're the murderer. 事實係，而家，Danny，你係殺人犯。
Your cigarette butt 你個煙頭
was in that hole. 喺個窿度。
How'd it get there? 點會喺嗰度？
I don't know. 我唔知。
I swear on my motherI do not know. 我發誓我真係唔知。
Louie was alwaysbumming cigarettes Louie嗰陣成日問我
from me back then, but I swearto God 攞煙，但我發誓
that I never took one stepinto that stadium. 我一步都冇踏入過個球場。
Never. 從來冇。
I believe you. 我信你。
Unfortunately,the evidence 唔好彩嘅係，
is telling usa different story. 證據講嘅係另一個故事。
I'm going to help you,and you're going to help me. 我會幫你，你都要幫我。
So, I have no choice. 所以，我別無選擇。
You're going to be placedon modified assignment. 你會俾人調去做文職。
The duty captain will relieve you. 當值警長會接管你嘅職務。
You'll be assigned to a desk-- no gun, no shield. 你會坐寫字樓，冇槍，冇警徽。
At some point he's going to want to talk to us both. 遲啲佢會想同我哋兩個傾。
You'll be assigned to the rubber gun squad. 你會俾人調去橡膠槍小隊。
You sit at your desk, 你坐喺寫字枱，
you keep your mouth shut until the evidence 收埋你把口，直到證據
corroborates your story. 證實你講嘅嘢。
Hey. 喂。
Is he okay? 佢冇事嘛？
He's as okayas he can be. 佢已經算係最好嘅情況。
Well, I've got somegood news here. 我有啲好消息。
We got a winner.Melanie Stefano. 我哋搵到人啦。Melanie Stefano。
You remember her. 你記得佢㗎。
Slinky brunette withthe getaway sticks. 嗰個長腿黑髮女仔。
The one nibblingon Glick's ear. 咬Glick耳仔嗰個。
I'll have one of my guysscoop her up. 我叫人帶佢返嚟。
Better yet, you and Ishould handle it. 不如我同你親自搞掂佢。
I don't buy thisUltimate Date X-perience 我完全唔信
for a second. 呢個終極約會體驗。
Excuse us. 唔該借借。
FLACK:NYPD. Party's over, people. FLACK：NYPD。派對完咗啦，各位。
You, get your clothes on, 你，著返衫，
and stay put. 唔好郁。
You, take a walk. 你，行開。
Now! 而家！
Hey, boxer shorts... 喂，著孖煙囪嗰個...
cold shower'sthis way. 沖凍水涼喺呢邊。
Let's go. 行啦。
You're a busy girl,Melanie. 你真係好忙喎，Melanie。
That wasn't for money,if that's what you're implying. 嗰次唔係為錢㗎，如果你係想暗示呢樣嘢。
Well, we have evidencethat you were in bed 我哋有證據顯示你同一個
with a banker who was murderedat the Von Arms Hotel. 喺Von Arms酒店被殺嘅銀行家上過床。
You do wear Air Stockingsspray, correct? 你有用Air Stockings噴霧，係嘛？
Yeah. It makes my legslook sexy. See? 係呀。佢令我對腳睇起嚟好性感。睇吓？
I don't like fishnets. 我唔鍾意魚網絲襪。
It gives me an itch. 會令我好痕。
Give it up, Melanie. 認啦，Melanie。
I like men.So why don't youjust tell me 我鍾意男人。所以你不如直接話我知
why you were in bed witha banker on your day off? 點解你放假會同個銀行家上床？
It's my day off.I can do anything I want. 我放假，我想做咩都得。
That banker was just a guyI was sleeping with. 個銀行家只係我同佢瞓覺嘅人。
For money? 為錢？
For pleasure. 為開心。
Does Newt know what you doon your days off? Newt知唔知你放假做咩？
No. And he doesn'tneed to know. 唔知。佢都唔需要知。
Come on, Melanie, 咪啦，Melanie，
you're making a little moneyon the side? 你係咪偷偷哋賺啲外快？
You know, day off, no Newt. 你知啦，放假，冇Newt。
It's pure profit, right? 純賺錢，係嘛？
You know my rates, right? 你知我嘅價錢㗎，係嘛？
You can do everythingand anything you want 你可以同我做
with me. 任何嘢。
I don't say no. 我唔會話唔。
You're on. 好，成交。
I'm going to jump in the showerand powder up a bit. 我去沖個涼，補吓粉先。
Get ready to play,you big stud. 準備好玩啦，大種馬。
BONASERA: My guess is, when you looked in the mirror, BONASERA：我估你照鏡嗰陣，
you got the message. 你已經收到訊息。
And now the banker's dead, 而家個銀行家死咗，
and you and Newt werethe last two to see him alive. 你同Newt係最後兩個見佢仲喺度嘅人。
See, evidence shows that you twowere in bed together 證據顯示你哋兩個
in more ways than one. 唔止喺床上糾纏不清。
Said you wanted to talk? 話想傾偈？
I'm listening. 我喺度聽。
Your brother's ina lot of trouble, Louie. 你大佬好大鑊，Louie。
I heard his sideof the story. 我聽咗佢嘅版本。
What's yours?What went down that night? 你呢？嗰晚發生咩事？
You and Dannyget into it 你同Danny因為Sonny打個毒販
over Sonny slapping aroundthat drug dealer, 而嘈交，
Danny leaves. Danny走咗。
Then what? 跟住呢？
Me, Sonny and Sal, we droppedthat kid off 我、Sonny同Sal，我哋掉咗個細路
in a gang neighborhood,we went to A.C. Why? 喺幫派地頭，然後去咗A.C。點解咁問？
We found what was inthe end zone, Louie. 我哋搵到喺端區嘅嘢，Louie。
I'm gettingthe feeling 我感覺
that Danny only knowshalf the story Danny只係知道嗰晚
of what went down that night. 一半嘅事。
You want to fill me in nowor go downtown? 你而家想講定返警局先講？
I told you everythingyou need to know. 我已經講晒你需要知嘅嘢。
What I need to know iswho shot Bobby Manning 我需要知嘅係邊個開槍打死Bobby Manning
in the back of the head 後腦，
and put himin the grave. 然後將佢埋咗。
Who pulledthe trigger? 邊個開槍？
You? 你？
Sonny Sassone? Sonny Sassone？
I heard somewhere Salvador Zabopulled the trigger. 我聽講係Salvador Zabo開槍。
Salvador Zabo? Salvador Zabo？
What's he,a Tanglewood boy? 佢係邊個，Tanglewood嘅人？
Where is this Salvador Zabo now? Salvador Zabo而家喺邊？
Enough withthe head games. 夠啦，唔好再玩心理遊戲。
Come on, Detective,you know where he's at. 嚟啦，探員，你知佢喺邊。
City morgue. Suicide, remember? 城市殮房。自殺，記得嘛？
You saving that smoke for later? 你支煙留返一陣先食？
Yeah. I'm trying to quit. 係呀。我諗住戒煙。
I've been tryingto quit for years. 我戒咗好多年都戒唔甩。
What about Sonny Sassone? Sonny Sassone呢？
If he finds outyou're talking to a cop, 如果佢知道你同警察傾偈，
he might get the wrong idea. 佢可能會誤會。
Don't worry about Sonny. 唔使擔心Sonny。
He's gotten Dannyin enough trouble. 佢已經搞到Danny夠麻煩。
We ain't spoken in years.I've got plans for him. 我哋好多年冇講過嘢。我對佢有計劃。
What kind of plans? 咩計劃？
Don't worry about it. 唔使理。
All I care about right now,is protecting my brother. 我而家只係關心保護我細佬。
Adam. Adam。
Hey. Don't worry. 喂。唔使擔心。
No live animals were hurtduring this experiment. 呢次實驗冇傷害到任何活體動物。
No worries here. 完全唔擔心。
So you're lookingat hilt marks, right? 你係睇刀柄印，係嘛？
Yeah. I was inkingthe hilt of the knives. 係呀。我喺刀柄上緊墨水。
I'm going to comparethe hilt marks 我會比較你隻豬
from your pig to the banker. 同個銀行家身上嘅刀柄印。
See if I can narrow downa weapon. 睇吓可唔可以縮窄兇器範圍。
Ink and link. 墨水同連結。
All right, I'll stab,you compare. 好，我嚟插，你嚟比較。
BONASERA:That's it. BONASERA：就係咁。
Yeah. 係。
Huh.It's an oyster shucking knife. 哦。係一隻開蠔刀。
Hey, Mac, 喂，Mac，
Dispatch just called. 調度中心啱啱打嚟。
Somebody did a hospital jobon Louie Messer, 有人對Louie Messer落咗手，係醫院嗰種打法
Danny's brother. Beathim within an inchof his life. Danny個大佬，打到佢差啲冇命
EMS said he wasn'tbreathing at Where's Danny? 救護員話佢冇呼吸，Danny喺邊？
I don't know. 我唔知
What do you got?What do you got? 你搵到啲咩？搵到啲咩？
Got 60 over palp.Airway obstructed. 血壓得60，心跳唔到，氣道塞咗
Louie, Louie! Louie！Louie！
He's my brother!Louie, can you hear me? 佢係我大佬！Louie，你聽到我講嘢嗎？
Louie, Louie, listen,who did this to you? Louie，Louie，聽住，邊個打你？
ELouie, who did this to you?! Louie，邊個打你？！
Don't you dieon me, Louie! 你唔好死呀，Louie！
Not now! Louie! 唔好係而家！Louie！
Smells like smoke in here. 呢度聞到有煙味
Ah, it's my clothes. 哦，係我啲衫
Sorry. 唔好意思
You have a cigarettebehind your ear. 你耳仔後面有支煙
Smoking experiments. 吸煙實驗
The butt on the left 左邊嗰個煙頭
was partially smoked. 係食咗一半
The butt on the rightwas fully smoked end to end. 右邊嗰個就由頭食到尾
The partiallysmoked cigarette 食咗一半嗰支煙
has tar stains onthe mouth end only. 得嘴嗰邊有焦油漬
Cigarette smokeddown to the butt 食到煙頭嗰支
has tar stains on both ends. 兩邊都有焦油漬
What are youcomparing it to? 你係同邊個比較？
Cigarette butt we foundin the hole at Giant Stadium. 我哋喺巨人球場個窿度搵到嘅煙頭
Tar stains are onthe smoking end only. 得食嗰邊有焦油漬
Means it was a short smoke. 即係話佢只係食咗一陣
What does it matter if Dannyhad a quick smoke or a long one? Danny食快煙定慢煙有咩關係？
I don't know yet. 我仲未知
Just trying to understandhow Danny's cigarette 我只係想搞清楚
got in the grave Danny支煙點解會喺個墳度
if he wasn't insidethe stadium. 如果佢唔喺球場入面
The fact is,Stella, 事實係，Stella
Danny's fate hangsin the balance Danny嘅命運而家危在旦夕
and we're out of evidence. 而我哋冇晒證據
We're never out of evidence. 我哋永遠唔會冇證據
Your words, not mine. 你講嘅，唔係我
You saving that smoke for later? 你支煙留返遲啲先食？
Yeah. I've been tryingto quit for years. 係呀，我戒咗好多年都戒唔甩
DANNY MESSER: Louie was always bumming cigarettes from me back then. DANNY MESSER：嗰陣時Louie成日問我攞煙食
Get out of here! 走呀！
( tires squealing ) （輪胎尖叫聲）
Louie. Louie
( indistinct conversations ) （模糊對話聲）
Danny. Danny
Any word? 有消息未？
I don't know. 我唔知
Still in surgery. 仲喺手術室
You okay? 你冇事呀？
Yeah, yeah. I've had betterdays, to tell you the truth. 係，係，老實講，我見過更好嘅日子
FLACK:He's a tough kid, FLACK：佢係個硬淨嘅細路
your brother Danny, he'sgonna make it, all right? 你大佬Danny，佢會冇事㗎，好嗎？
Lindsay, you get LouieMesser's personal effects Lindsay，你攞Louie Messer嘅個人財物
and get themback to the lab. 帶返實驗室
Yep. 好
You stay here with Danny. 你留喺度陪住Danny
Make sure this doesn't escalate. 確保件事唔會升級
I don't wantthe Tanglewood boysseeking him out. 我唔想Tanglewood班友搵佢
Or him seeking them out. 或者佢去搵佢哋
You're responsible. 你負責
Yeah, we're not goinganywhere, trust me. 係，我哋邊度都唔去，放心
What do you need from us? 你需要我哋做啲咩？
A list of all of your clients,for starters. 首先，你哋所有客嘅名單
Names, occupations, 名、職業
contact numbers--you know? 聯絡電話，明唔明？
Your little black book-- I knowyou've got one, Mr. Glick. 你本小黑簿，我知你有㗎，Glick先生
You take care of allthe bookings, remember? 你負責晒所有預約，記得嗎？
Newt, no. No way. Newt，唔得，冇得傾
She'll put usright out of business 如果佢攞咗嗰本書
if she has that book. 我哋實冇生意做
News flash, sweetheart. 新聞快報，靚女
You're already out of business. 你哋已經冇生意做
The only question is, 唯一問題係
do you want to spend 你想唔想
the rest of your lifebehind bars? 下半世喺監獄度過？
From an evidentiarystandpoint, 從證據角度嚟講
neither one of youhave a leg to stand on. 你哋兩個都冇得撐
You were bothin that hotel room. 你哋兩個都喺間酒店房度
You're on the mirrorand you're in the bed. 鏡上面有你，床上面都有你
In a court of law, 喺法庭上
that looks bad. 呢啲好難睇
Let me take a lookat Melanie's clients, 等我睇下Melanie啲客
see if we cantie anybody 睇下可唔可以將任何人
to the murder weaponother than the two of you. 同兇器扯上關係，唔係得你哋兩個
You can give it to menow or later, 你可以而家俾我，或者遲啲俾
either way, it's mine. 總之，遲早都係我嘅
Huh... it'san oyster shucking knife. 哈...係把開蠔刀
Yeah, these are fine. Fresh. 係，呢啲好靚，新鮮
Let me get two boxes 俾我兩盒
of Blue Hill Maine anda box of the European flats. Blue Hill Maine同埋一盒歐洲扁蠔
Paul Sabotini? Paul Sabotini？
NYPD. 紐約警察
You look a lot betterwith your clothes on. 你著返衫好睇好多
Uh, you're the... 呃，你係...
Yeah. 係
Why don't you hand overthe oyster shucker. 不如你交低把開蠔刀
Nice and slow,Mr. Sabotini. 慢慢嚟，Sabotini先生
Looks like blood. 似係血
My guess, it's Jim Mooney's. 我估係Jim Mooney嘅
What is it,Mr. Sabotini? 做咩事呀，Sabotini先生？
You want to move inon Newt Glick, 你想搶Newt Glick嘅地盤
become Melanie's new pimp? 做Melanie嘅新馬伕？
No. No, not at all.You got it all wrong. 唔係，唔係，完全唔係，你搞錯晒
I didn't want to be her pimp.I wanted to save her. 我唔想做佢馬伕，我想救佢
You know, why don't youcome home with me, huh? 不如你跟我返屋企，好嗎？
Let me take care of you. 等我照顧你
In time, baby, in time.I promise. 遲啲啦，寶貝，遲啲，我應承你
I started getting suspicious. 我開始起疑心
She wouldn't let mecome by on her days off, 佢放假唔俾我嚟
and she kept rushing me out. 仲成日趕我走
So one night I got an extraroom key and I paid her a visit, 所以有一晚我攞咗後備房卡去搵佢
and got the surprise of my life. 點知見到個大驚喜
Well, who the hell are you? 喂，你邊位呀？
Where's Melanie? Melanie喺邊？
She had to run out. 佢要出去一陣
Oh, you're the oyster schmuck. 哦，你係個蠔佬
The guy paying for the room. 幫佢俾房租嗰個
Thanks. Saves me $600 a night. 多謝，幫我省返一晚六百蚊
Mel's expensive enough. Mel已經夠貴㗎啦
Melanie always told me notto be a "Captain Save-A-Ho." Melanie成日叫我唔好做「救風塵英雄」
Turns out, she was right. 原來佢係啱嘅
But she played mefor the last time. 但佢最後一次玩我
I guess, uh... 我諗，呃...
I guess I thoughtI could save her. 我諗我以為可以救到佢
Some people you just can't save. 有啲人你係救唔到㗎
You're under arrest,Mr. Sabotini. 你被捕啦，Sabotini先生
Louie Messer'spersonal affects? Louie Messer嘅個人財物？
I think you mightwant to see this. 我覺得你要睇下呢樣嘢
He was wearing a wire. 佢戴咗竊聽器
It was badly damagedfrom when they beat him. 俾人打到爛晒
See if you can pull anytrace off of these clothes, 睇下可唔可以喺啲衫上面搵到啲痕跡
I'll be on this tape. 我嚟搞呢卷帶
How you doing, Louie? 你點呀，Louie？
LOUIE:I'm all right. How you doing? LOUIE：我冇事，你點呀？
Good tYeah? ya'. 好耐冇見
They found that kidin the hole, Sonny. 佢哋喺個窿度搵到個細路，Sonny
They think that my brother'sgot something to do with this. 佢哋覺得我大佬同呢件事有關
SASSONE:What do you want me to do? SASSONE：你想我點做？
Walk in and confessto that mutt, Mac Taylor? 行入去同Mac Taylor自首？
LOUIE:You know thatmy brother wasn't there. LOUIE：你知道我大佬唔喺度
I punked him out of there. 我趕咗佢走
I knew whereyou were going that night 我知你嗰晚去邊
and he wasn't readyto see all that. 佢未準備好睇呢啲嘢
SASSONE:Yeah, he bitched out. SASSONE：係呀，佢縮沙
You, me, and Sal 你、我同Sal
put Hoffa in the end zonefor the touchdown, so what? 將Hoffa埋喺底線區，咁又點？
What are you going to do,arrest me for digging? 你想點，拉我話我挖窿？
Murder two, for starters. 至少二級謀殺
You know what,I still gotta say-- 你知唔知，我仲要講
I'm not worried about this. 我唔擔心呢樣嘢
You should be.Keep listening. 你應該擔心，繼續聽
SASSONE:Speaking of, "bitch," SASSONE：講開「縮沙」
Zabo criedand threw up all night. Zabo喊咗成晚仲嘔
I was the onewho turned his light off. 係我熄咗佢盞燈
( sobbing ) （哭泣聲）
Sweet dreams,dead man. 發個好夢啦，死佬
No! 唔好！
( gun shot ) （槍聲）
Pure and simple.Mafia style... 簡單直接，黑手黨風格...
You worried now? 你而家擔心未？
Looks like I finally founda way to shut you up, Sonny. 似乎我終於搵到方法叫你收聲，Sonny
Now it's my turn to havethe final say-- on your feet. 而家輪到我講最後一句，起身
Sweet dreams, dead man. 發個好夢啦，死佬
What are you up to? 你做咩呀？
Came all the way down hereto bring me a present? 專程落嚟送我禮物？
I wanted to surprise you. 我想俾你驚喜
I know I came off 我知道我嗰晚
a little harshthe other night, 講嘢有啲重口
so I made you something. 所以我整咗樣嘢俾你
You did? What is it? 係咩？咩嚟㗎？
See for yourself. 你自己睇
Okay. 好
Oh, my God. 天啊
Frankie, that's beautiful. Frankie，好靚呀
It's called "Aresanob." 呢個叫「Aresanob」
The many faces represent youramazing vision of the world. 咁多塊面代表你對世界嘅獨特眼光
Coarse orange scales 粗糙嘅橙色鱗片
represent your toughouter armor, 代表你堅硬嘅外殼
and the solidwhite skull is... 而個純白色嘅頭骨就係...
your pure angelic soul. 你純潔嘅天使靈魂
Aresonob? Aresonob？
It's Peruvian-- it means 係秘魯文，意思係
"soul of a woman." 「女人嘅靈魂」
Huh. 哈
Research. Internet. 上網查㗎
( chuckles ):Oh. （輕笑）哦
I love it. 我好鍾意
It's beautiful, Frankie.Thank you. 好靚，Frankie，多謝你
Thank you. 多謝
Thanks. 多謝
Louie. Louie
Hey, it's me, Danny. 喂，係我，Danny
Just talked to Dad. 啱啱同老竇講完電話
He's coming down herewith Mommy. 佢同阿媽落緊嚟
Doctor says you're in a coma 醫生話你昏迷咗
and that you might notmake it out of here. 可能醒唔返
Listen to me. 聽住我講
I heard you on the tape. 我喺錄音帶聽到你
That night, you got meout of there on purpose. 嗰晚，你係特登帶我走
I never knew that. 我一直都唔知呢件事。
You couldn't have justpulled me aside 你唔可以就咁拉我埋一邊
and saidyou were putting on a front? 話我知你只係扮晒嘢咩？
You got to keep that upall these years? 你竟然要一直維持咁多年？
I mean, you can call ittough love if you want, 我意思係，你鍾意可以話係嚴厲嘅愛，
but I was young, man, and thathurt me in the heart. 但係我當時仲細，大佬，呢件事真係傷到我個心。
But I want to tell youhere and now 但我想喺呢度同你講清楚，
that I forgive you,'cause now I understand 我原諒你，因為而家我明白
why you did what you did. 點解你要咁做。
And I just want to say, 我只係想講，
thanks for that, 多謝你，
and I love you. 同埋我愛你。
You hear me, Louie? 你聽到我講嘢嗎，Louie？
You, uh... 你，呃...
I'm gonna goget some air right now. 我而家出去唞下氣先。
You just, you just stay.I'll be right back. 你留喺度就得，我一陣返嚟。
Hey. 喂。
How's your brother? 你大佬點樣？
Lindsay told me you, uh,listened to the tape. Lindsay話你，呃，聽咗段錄音。
We did everything we couldforensically, 我哋喺鑑證方面已經盡咗力，
but in the end,it was Louie who saved you. 但最後係Louie救咗你。
You okay? 你冇事嘛？
They beat my brother pretty bad. 佢哋將我大佬打到好傷。
( sobbing ) （喊聲）
They...They beat him really bad, Mac. 佢哋...佢哋將佢打到好傷，Mac。
( sobbing ) （喊聲）
( typing ) （打字聲）
"Aresonob." 「Aresonob。」
No such word. 冇呢個字。
"Did you mean 'aresanob'?" 「你係咪想打 'aresanob'？」
Yes. 係。
That's "Bonasera"spelled backward. 呢個係「Bonasera」倒轉拼寫。
Oh, my God. 天啊。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org